Une traduction moderne, réputée pour ses exceptionnelles qualités de style comme pour sa fidélité aux recensions les plus sûres : elle suit de près dans l'Ancien testament la somptueuse version de saint Jérôme, restituée par les plus récents travaux scientifiques et éclairée par une confrontation avec les textes hébreux et grecs actuellement connus; dans le Nouveau testament, entièrement écrit en grec dans sa forme définitive et parvenu jusqu'à nous dans cette langue, c'est bien sûr le texte grec qu'elle rend.

Des notes explicatives intégrées aux légendes de cette opulente imagerie : elles suggèrent sans rompre le charme d'une lecture continue, les éclaircissements utiles à la saine intelligence des principaux passages difficiles, ou préviennent les interprétations suspectes.

Une illustration inégalée dans son abondance et son éclat : elle anime chaque page en présentant les sites bibliques connus de l'histoire ou désignés par la tradition, les objets, oeuvres d'art et autres vestiges archéologiques contemporains des événements rapportés, les personnages, les scènes ou les décors d'aujourd'hui, reflets toujours vivants d'une épopée qui le demeure aussi, enfin les images empruntées aux artistes de tous les temps inspirés eux-mêmes par les thèmes que développent les écrivains sacrés.

De brèves introductions au texte sacré : elles situent chacun des ouvrages dans l'ensemble auquel il appartient et fournissent les notions essentielles d'ordre historique, littéraire et spirituel, indispensables surtout à ceux qui pour la première fois abordent ces écrits.

	Une répartition de ces écrits bibliques en 24 albums : chacun forme un tout, de maniement facile, qui se suffit à lui-même, et peut répondre à telle recherche, telle curiosité, tel goût particuliers; mais la série entière constitue une Bible complète parfaitement adaptée, par l'étonnante actualité de ses enseignements, la diversité de ses livres et l'attrait de leur présentation, aux besoins et aux exigences des hommes de notre siècle.
	Les images et les textes proviennent de : en ce temps là la bible. Éditions du Hennin Paris 1977