|
1.
Au
commencement,
Dieu
créa
le
ciel
et
la
terre. |
|
|
2.
La
terre
était
informe
et
vide,
les
ténèbres
couvraient
la
face
de
l'abîme,
et
l'esprit
de
Dieu
planait
sur
les
eaux. |
|
|
3.
Dieu
dit
:
«
Que
la
lumière
soit
»,
et
la
lumière
fut. |
|
|
4.
Dieu
vit
que
la
lumière
était
bonne,
et
il
sépara
la
lumière
d'avec
les
ténèbres. |
|
|
5.
Il
donna
à
la
lumière
le
nom
de
jour,
et
aux
ténèbres
le
nom
de
Nuit. |
|
|
Il
y
eut
un
soir,
il
y
eut
un
matin,
et
ce
fut
le
premier
jour. |
|
|
6.
Dieu
dit
:
«
Qu'il
y
ait
un
firmament
entre
les
eaux,
et
qu'il
sépare
les
eaux
d'avec
les
eaux
». |
|
|
7.
Et
Dieu
fit
le
firmament
et
il
sépara
les
eaux
qui
étaient
sous
le
firmament
des
eaux
qui
étaient
au-dessus
du
firmament.
Il
en
fut
ainsi. |
|
|
8.
Et
Dieu
donna
au
firmament
le
nom
de
Ciel. |
|
|
Il
y
eut
un
soir,
il
y
eut
un
matin,
et
ce
fut
le
deuxième
jour. |
|
|
9.
Dieu
dit
:
«
Que
les
eaux
qui
sont
sous
le
ciel
se
rassemblent
en
un
seul
lieu,
et
que
surgisse
le
continent
!
»
Et
il
en
fut
ainsi. |
|
|
10.
Dieu
donna
au
continent
le
nom
de
Terre,
et
il
appela
Mers
les
eaux
rassemblées.
Et
il
vit
que
cela
était
bon. |
|
|
11.
Dieu
dit
:
«
Que
la
terre
produise
de
l'herbe
et
desplantes portant leur semence,
des
arbres
fruitiers
portant
du
fruit
chacun
selon
son
espèce
et
renfermant
leur
semence
en
eux-mêmes
».
Et
il
en
fut
ainsi. |
|
|
12.
La
terre
produisit
de
l'herbe
et
des
plantes
qui
portaient
leur
semence,
et
des
arbres
fruitiers
qui
renfermaient
leur
semence
en
eux-mêmes,
chacun
selon
son
espèce.
Et
Dieu
vit
que
cela
était
bon. |
|
|
13.
Il
y
eut
un
soir,
il
y
eut
un
matin,
et
ce
fut
le
troisième
jour. |
|
|
14.
Dieu
dit
:
«
Qu'il
y
ait
au
firmament
des
luminaires
qui
séparent
le
jour
et
la
nuit,
qu'ils
servent
de
signes
pour
marquer
le
temps
et
les
saisons,
les
jours
et
les
années
; |
|
|
15. qu'ils
brillent
au
firmament
du
ciel
pour
éclairer
la
terre
!
».
Et
il
en
fut
ainsi. |
|
|
16.
Dieu
fit
donc
deux
grands
luminaires,
le
plus
grand
pour
présider
au
jour,
le
moins
grand
pour
présider
à
la
nuit,
avec
les
étoiles. |
|
|
17. Et
il
les
mit
au
firmament
du
ciel
pour
éclairer
la
terre, |
|
|
18.
pour
présider
au
jour
et
à
la
nuit
et
pour
séparer
la
lumière
d'avec
les
ténèbres.
Et
Dieu
vit
que
cela
était
bon. |
|
|
19. Il
y
eut
un
soir,
il
y
eut
un
matin,
et
ce
fut
le
quatrième
jour. |
|
|
20.
Dieu
dit
:
«
Que
les
eaux
foisonnent
d'animaux
vivants
qui
nagent
dans
les
eaux,
et
que
des
oiseaux
volent
sur
la
terre,
sous
le
firmament
du
ciel
!
» |
|
|
21. Dieu
créa
donc
les
grands
animaux
marins
et
tous
les
animaux
qui
se
meuvent
en
foisonnant
dans
les
eaux,
chacun
selon
son
espèce,
et
tous
les
oiseaux
selon
leur
espèce.
Et
il
vit
que
cela
était
bon. |
|
|
22. Alors il les bénit, disant :
«<
Croissez
et
multipliez-
vous,
remplissez
les
eaux
de
la
mer,
et
que
les
oiseaux
se
multiplient
sur
la
terre
!
» |
|
|
23. II
y
eut
un
soir,
il
y
eut
un
matin,
et
ce
fut
le
cinquième
jour. |
|
 |
AINSI
FURENT
CRÉÉS
LE
CIEL
ET
LA
TERRE
ET
TOUT
CE
QU'ILS
CONTIENNENENT.»
Ces
six
timbres
de
l'État
d'Israël,
émis
le
7
septembre
1965,
racontent
l'
oeuvre
tout
entière
de
la
création.
S'ils
sont
six
et
non
sept
comme
on
pouvait
s'y
attendre
puisque
le
premier
récit
biblique
mentionne
«
sept
jours
»,
c'est
que
le
septième
est
celui
du
«
repos
de
Dieu
»,
et
que
la
tradition
israélite,
comme
la
Loi
de
Moïse,
interdit
de
représenter
par
l'image
Dieu
Lui-même,
fut-ce
en
ce
repos
symbolique
qui
institue
celui
du
sabbat
:
dernier
jour
de
la
semaine,
où
doit
cesser
toute
activité
profane,
afin
qu'il
soit
«
sanctifié
»,
consacré
à
Dieu
et
à
la
contemplation
de
«
son
oeuvre
accomplie
»
.
De
gauche
à
droite
et
de
haut
en
bas,
le
graveur
moderne
a
notamment
évoqué
:
au
premier
jour,
«
que
la
lumière
soit
»
;
au
second,
«
que
le firmament sépare
les eaux d'avec les eaux » ; au
troisième,
«
que
la
terre
produise
des
plantes
»;
au
quatrième,
«
qu'il
y ait
au
firmament
des
luminaires
»;
au
cinquième,
«
les
animaux
qui
se
meuvent
dans
les
eaux
et
les
oiseaux
»;
au
sixième,
l'humanité
enfin
:
«
homme
et
femme,
à
l'image
de
Dieu
».
Il
serait
vain
de
rechercher,
par
souci
d'harmoniser
l'Écriture
et
la
science,
les
diverses
interprétations
du
terme
hébreu
Yom
qui
peut
en
effet
signifier
aussi
bien
«
période
»
que
jour.
Manifestement
l'écrivain
inspiré
cherche
seulement
à
dire
avec
des
mots
accessibles
à
tous,
que
Dieu
a
TOUT
tiré
du
néant.
Mais
il
ne
prétend
pas
expliquer
comment.
|
|
|
|
|
Et
il
créa
l'homme
à
son
image |
|
|
24.
Dieu dit : « Que la terre
produise
des
animaux
vivants
chacun
selon
son
espèce,
animaux
domestiques,
bêtes
du
sol
et
bêtes
sauvages
de
toute
espèce
!
».
Et
il
en
fut
ainsi. |
|
|
25. Dieu fit donc les bêtes
sauvages
de
toute
espèce,
les
bêtes
du
sol
et
les
animaux
domestiques,
chacun
selon
son
espèce.
Et
il
vit
que
cela
était
bon. |
|
|
26.
Et
il
dit
:
«
Faisons
l'homme
à
notre
image
et
à
notre
ressemblance,
qu'il
domine
sur
les
poissons
de
la
mer,
sur
les
oiseaux
du
ciel,
sur
les
bêtes,
sur
toute
la
terre
et
tout
ce
qui
se
meut
sur
la
terre
!
» |
|
|
27. Et
Dieu
créa
l'homme
à
son
image
;
il
le
créa
à
l'image
de
Dieu.
et
homme
et
femme
il
les
créa. |
|
|
28.
Et
il
les
bénit,
et
leur
dit
:
«
Croissez
et
multipliez-vous,
remplissez
la
terre
et
soumettez-la
dominez
sur
les
poissons
de
la
mer,
sur
les
oiseaux
du
ciel,
sur
tout
ce
qui
se
meut
sur
la
terre
!
,.. |
|
|
29. Dieu dit encore : « Je
vous
donne
toutes
les
plantes
qui
portent
leur
semence
par
toute
la
terre,
et
tous
les
arbres
qui
ont
des
fruits
portant
semence:
ce
sera
votre
nourriture
. |
|
|
30.
A
toutes
les
bêtes
de
la
terre,
à
tous
les
oiseaux
du
ciel,
à
tout
ce
qui
se
meut
sur
la
terre
et
qui
a
reçu
la
vie,
je
donne
toute
herbe
verte
pour
nourriture
».
Et
il
en
fut
ainsi. |
|
|
31.
Alors
Dieu
regarda
toutes
les
choses
qu'il
avait
faites;
et
il
vit
qu'elles
étaient
très
bonnes. |
|
|
Et
il
y
eut
un
soir,
il
y
eut
un
matin,
et
ce
fut
le
sixième
jour. |
|
|
2 |
|
|
1.
Ainsi
furent
créés
le
ciel
met
la
terre,
et
tout
ce
qu'ils
contiennent. |
|
|
2.
Ayant
achevé
son
ouvrage,
Dieu
se
reposa
le
septième
jour. |
|
|
3.
Il
bénit
le
septième
jour
et
il
le
sanctifia,
parce
que
ce
jour
avait
été
celui
de
son
repos,
son
oeuvre
accomplie. |
|